韩国2005年要求中国将汉城改名“首尔”，这是很多人心中认定的事。
然而实际上，韩国的都城早在1948年的时候就已经叫“首尔”了，后来所谓的改名其实只是韩国针对于中方而已，并不涉及其他国家对于首尔的称谓。
汉城这个名字在1948年的时候就已经被韩国人所废弃了，“首尔”这个词是中文的音译，而它原本的意思就是首都，是韩语之中的固有词。
韩国首尔的原名叫做汉阳，从高丽时代就是著名的半岛“小三京”之一，李成桂建立李朝之后觉得这里非常好，因此迁都到了这里。
从1394年开始，这里并不叫汉城，而是叫做汉阳，因为这里处于汉江的北部而得名，汉阳这个名字一直沿用到了李朝末期，日本人到来之后。
日韩合并之后，日本人将汉阳降等，并改名为“汉城府”，此后又将其与开城府一起纳入京畿道的管辖范围，改称为京城府。
换言之，此前的首尔并不叫汉城，而是叫了数百年的汉阳，汉城是其更上一级的单位，就类似于古代南京与应天府、合肥与庐州府的关系。
二战结束之后半岛光复，而这个时候，韩国人将“京城”这个名字正式给废除了，以韩语之中固有的词汇“Seoul”来称呼，音译为“首尔”，意思就是首都。
说白了，打从这个时候开始，韩国的都城正式名称就已经改成了首尔，汉城这个俗称的名字早就已经被弃之不用了。
韩语之中有大量的词汇，其实都来自于汉语，因此韩语和汉语很多词听起来都差不多，而首尔这个词是韩语自己的固有词，与汉语里的“首都”是一个意思。
由于京城的名字被废除，韩国的都城没有了汉语名称，成为了整个半岛上唯一没有中文译称的城市，中文界干脆就还是以“汉城”这个旧称来叫。
其实，韩国将其都城改名，是与半岛上当年风起云涌的去汉字化运动息息相关的，正因为韩国曾经一心想摆脱汉字的影响，所以造成了如今汉城变首尔的情况。
半岛受中原文明影响上千年岁月，在古代很长时间内，半岛都使用汉字作为主流文字，不过晦涩的汉字，以往只有贵族与读书人使用，大多数贫苦民众是不识字的。
韩文诞生之初被主流的士大夫贵族所排斥，并没有兴盛起来，但作为拼音文字的韩文非常好学也容易推广，因此在半岛的民众之中流传极快。
近代时期，韩国受到日本的入侵，对于汉字的感情发生了翻天覆地的改变，从之前的崇拜变成了极其的痛恨，开始各种想着去除汉字。
日本的文字当中也保留着大量的汉字，也正因如此，日据时代，韩国人对于汉字自然是更加反对与排斥，迫切希望去掉这些影响。
更何况，近代的西方文化传入，韩国人认为自己作为一个单独的族群，当然要标榜更加具备本身文化特性的标志，这种情况下，韩文急速兴起开始取代汉语。
几乎就是在很短的时间内，半岛南北双方纷纷都废除了沿用上千年的汉字，正式用韩语取代了汉字，而首尔成为了第一座没有汉字名称的城市。
从1948年开始，韩国的都城就已经叫做“Seoul”，它没有相对应的中文名称，只不过为了方便称呼，当时中文界的人，都习惯性称呼其为汉城。
因为那时候中韩之间来往甚少，双方也没啥交情，所以韩国对于中方的称呼也没怎么，而这样的状况在中韩建交后依旧保持了很久。
直到2005年的时候，当时的首尔市长李明博才正式要求中方将首尔的中文译名定为“首尔”，也就是直到这个时候，韩国首都才有了正式的中文译名。
并不是将“汉城”改成“首尔”，因为从1948年到2005年，汉城这个名字始终都是个非正式的通俗称呼而已，韩国的首都在这段时间里压根儿没有正式的中文译名。
而中方按照韩国方面的要求，直接采取音译直译的方式，将其中文译名定为“首尔”，而这场改名完全是对于中文界的要求，其他国家并不受影响。
韩国什么时候改叫首尔 扩展
韩国是在2005年1月将首度汉城改成首尔的。
在2005年1月，韩国政府宣布将韩国的首都汉城改名为首尔。首尔位于韩国西北部的汉江流域，朝鲜半岛的中部。最早为周朝的真番东夷小国的栖居地，1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。
首尔是世界十大金融中心之一，世界重要的经济中心，消费者物价指数居世界第五。同时也是高度数字化的城市，网速和数字机会指数均居世界首位。
韩国什么时候改叫首尔 扩展
1、2005年1月，韩国政府宣布，其首都汉译名称由汉城正式改为首尔。
2、1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。1948年起改称韩语固有词“서울”（首都的意思）。因为没有明确汉译，国际上习惯性称之为汉城，我们常说的“汉城奥运会”。汉城也成为朝鲜半岛唯一没有汉字的城市。2005年，为了准确标准，韩国政府确定汉译名为首尔，即首都、第一城的意思。
